汉语、马来语量词对应关系及教学研究
The corresponding features and teaching and research of Chinese-Malay measure words
Abstract
汉民族在“量词”一词还未出现的时候已经大量使用量词作为计量和计数的单位。经过时代不断地演变，汉语中累计了大量的量词，至今据统计的现代汉语量词有789个。量词成为了汉民族不可或缺的计量单位，在文学作品中使用量词也可渗透出特有的民族色彩和思维方式。马来民族也是一个大量使用量词的民族，量词的学习是学习马来语过程中必要的一环。马来语量词在数量上和其特色不如汉语量词般丰富，不过也是语言中重要的一环。 由于汉语和马来语有着不少用法相同的量词，因此学习者或语言使用者在使用某一语言的过程中将它们进行对应。然而，并非所有的量词都能一对一对应。本文经过综合两种语言量词的用法，发现除了度量衡量词外，一对一对应的量... People of the Han ethnicity were already using a large number of measure words to measure and count units long before the word ‘量词’ officially appeared. Over the course of time, the Chinese language has accumulated a large amount of measure words, totaling 789 according to statistics. Measure words are important for Han people in measuring units, and they are represented in the unique variety of c...