2007年2月28日，我国银监会发布了《关于印发<中国银行业实施新资本协议指导意见>的通知》，开始了在我国稳步推进巴塞尔新资本协议实施的进程。对于我国的银行业和金融业来说，及时了解和掌握巴塞尔协议的内容和影响是至关重要的。为此，我们选刊了这篇译文供读者们参考。