从布迪厄社会学三概念分析国际新闻翻译
Analyzing the Global News Translation Based on Bourdieu’s Three Sociological Concepts
Abstract
在信息化全球化的今天，国际新闻已成为人们的文化消费必需品。作为文化产品，国际新闻流通于不同的语言文化地域之间，不仅传播信息，而且具有形象塑造的功能。法国当代社会学家皮埃尔•布迪厄将这种形象塑造功能称为“符号权力”，而美国哈佛大学国际关系教授约瑟夫•奈将其归为“软实力”。 翻译，是国际新闻制造的主要步骤之一。法新社、路透社、新华社、环球时报和CCTV等世界主流通讯社及新闻机构在收集和制作新闻的过程中，需要进行大量的翻译工作。不同于传统意义的翻译，国际新闻翻译有其特殊性，最典型的是新闻实效性对翻译的要求。国际新闻翻译在翻译界已不是新的研究领域，但从布迪厄的社会学角度对国际... In the information era, global news has gradually become our daily consumptions. As a form of cultural product, it transmits information across territories and regions of varied linguistic and cultural backgrounds. Therefore, translation constitutes a major part of the business of global news production. Global news translation is not new, yet only in recent years have scholars on translation made...