从阐释学角度论理解及其对翻译的启示

Abstract

在漫长的翻译史上，国内外翻译界学者对于翻译持有迥然不同的观点，尤其在阐述翻译理论时更是如此。但是，无论他们对翻译理论的看法如何不同，无一例外都要回答这样一个问题：怎样客观有效地理解文本意义。其实，他们的翻译观点和方法，或多或少都会触及下列问题：文本意义是否存在？如果文本意义存在的话，它是否是确定的？怎样准确把握文本意义？从某种意义上讲，正是因为翻译界人士对文本意义本身及把握文本意义的方法的不同理解导致了不同翻译流派的形成。因此，探索文本意义的理解将于翻译研究有本质的意义。 阐释学研究对文本意义的理解和阐释，因此与翻译有天然本质联系。本论文将从阐释学角度分析译者理解原文的过程。阐释学对翻译最有...

Throughout history, scholars in the translation circle at home and abroad have long held various and sometimes opposite views on the subject of translation, particularly when illustrating their translation theories. However, no matter how different their translation theories may be, all of them, without exception, will face the issue of how to validly understand the textual meaning. Further to thi...