《汉法大词典》的释义与例证研究

Abstract

由黄建华先生主编的《汉法大词典》（外语教学与研究出版社，2014）是目前我国独立编纂、规模最大的汉法词典。该词典自出版以来，广受社会好评。 该书在设计之初，主编黄建华先生就提出了“立足本土，兼顾海外”的编纂原则。首先是满足汉语读者的需求，这也是该词典的首要任务，其次是兼顾外国人学习汉语的需要，这是统领全书的指导思想。为此，编写组在研究和吸收国内外词典编纂理论及词典学、词汇学研究新成果的基础上，参照和借鉴了其他语言的双语词典特别是汉外词典的编纂方法，设计了本词典的编写原则、框架和体例。 本文借助词典编纂学、翻译学、认知语义学等相关理论，采用实证研究、对比分析和定量统计等研究方法，主要从释义、...

Sous la direction du professeur Huang Jianhua, le Grand Dictionnaire Chinois-Français Contemporain se veut le plus grand dictionnaire contemporain chinois-français réalisé de manière indépendante en Chine. Cette œuvre a reçu bien des éloges après sa publication. Au début de la compilation, Monsieur Huang Jianhua, le rédacteur en chef, a avancé le principe de l’œuvre qui e...