谈话中敬语表达的汉日对比研究——从语用学视角

Abstract

关于“敬语表达”的研究，不管是汉语还是日语，亦或是汉日间对比，数量之多、不胜枚举。敬语表达根据场景的不同而发生变化，需要具体问题具体分析。然而，大部分先行研究只着眼于理论上的总结，考察具体例文且运用语用学等科学理论进行系统分析的研究，就笔者浅见并不多见。另外，虽有一部分研究分别陈述了汉、日语的敬语在分类方式及表达形式上的异同点，但并未严明两者之间的对应关系究竟为何。本研究旨在通过分析汉、日语敬语表达的异同点，总结出两者的对应关系，探明其产生差异的原因。希望本研究的成果能够推动异文化交流与理解、助力于汉、日语言学习者对两国语言之敬语的学习。 第一章和第二章分别介绍了本研究的研究背景和研究现状；...

「敬語表現」に関する研究は、中国語と日本語それぞれ、また両言語間の比較対照などにおいて、数多く行われてきた。敬語は場面に即したものであるが、従来の研究は、そのほとんどが理論的な分析に留まっており、具体的な例文を挙げ個々に考察した語用論的分析は管見の限りそれほど見当たらない。また、中日両言語における敬語表現は分類や表現形式に異同点が見られるといった研究はあるものの、それぞれどのような対応関係を持っているのかを明らかにした研究は数少ない。そこで、本研究では、中日の敬語表現の異同点をまとめ、両者の対応関係やその相違の生じた原因を明らかにしたい。本研究の研究成果が、少なからず異文化理解の促進や両言語の学習者の敬語学習に役立つことと願っている。 第一章と第二章では、本研究の背景及び研究の現状を紹介した。第三章と第四章では、本研究で採用した研究方法と言語資料の収集方法を提示した。第五章では、実例分...