原文难度与交替传译笔记语言选择的关系

Abstract

口译员的“黑匣子”（Pöchhacker，2015）在认知科学领域一直是研究者的兴趣所在。在交替传译（交传）方面，一些研究者（如温年芳，2008;王燕&郦莉，2014）试图通过笔记探究人脑的工作机制，包括笔记形式、内容、布局以及语言。大量研究探讨交传笔记的语言选择，其中在语言的分类上，有两种主要的视角：一种从语言在交传中的角色出发，将笔记语言分为源语和目的语；另一种针对语言在译员语言组合中的地位，将笔记语言直接看作一语或二语。 在中英语言对之间做交传时，译员一般倾向于使用源语记录，尤其是新手译员（如戴炜栋&徐海铭，2007;王文宇等，2010）。这是由于他们在处理源语信息时认知负荷...

The interpreter’s “black box” (Pöchhacker, 2015) has always been a focus of interest for researchers in cognitive science. For consecutive interpreting (CI), some researchers (e.g., 温年芳, 2008; 王燕&郦莉, 2014) try to explore the working mechanisms of human brain through studying CI notes, including the forms, contents, layout as well as language(s) used. Numerous studies have investigated languag...