| dc.contributor.advisor | 苏伟 | |
| dc.contributor.author | 丁灿波 | |
| dc.date.accessioned | 2018-12-05T01:42:35Z | |
| dc.date.available | 2018-12-05T01:42:35Z | |
| dc.date.issued | 2017-11-29 | |
| dc.identifier.uri | https://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/170112 | |
| dc.description.abstract | 在会议口译研究中，口译策略一直都是热点议题。然而目前较全面与系统的关于会议中译英同传策略研究相对较少。本文通过一场翻译活动对口译策略的类别以及复合型策略进行总结，希望揭示汉译英同传中存在的障碍及对策，对后续同传策略的研究提供参考。 本文由五个章节组成：作者首先介绍了研究背景和研究目标：尽可能多地发现一场中译英会议同传活动所出现的策略并进行分类。 文章综述口译策略的相关文献后引出研究问题：在此次真实口译任务中什么类型的策略是可被找到的？在职业译员中译英的实际操作中哪些策略的使用最为突出？应对具汉语特色障碍时译员会采用何种策略？ 作者对《国家新型城镇化规划（2014-2020年）》基本情况新... | |
| dc.description.abstract | In studying conference interpretation, the interpreting strategies have always been a hot issue. The comprehensive and systematic studies regarding simultaneous interpreting (SI) strategies from Chinese to English in conferences are limited. By focusing on a particular event and summarizing the various and overlapping online strategies, the author hopes to identify the obstacles in SI from Chinese... | |
| dc.language.iso | zh_CN | |
| dc.relation.uri | https://catalog.xmu.edu.cn/opac/openlink.php?strText=57812&doctype=ALL&strSearchType=callno | |
| dc.source.uri | https://etd.xmu.edu.cn/detail.asp?serial=60377 | |
| dc.subject | 口译策略 | |
| dc.subject | 同传 | |
| dc.subject | 汉译英 | |
| dc.subject | 障碍 | |
| dc.subject | interpreting strategies | |
| dc.subject | simultaneous interpreting | |
| dc.subject | Chinese to English interpreting | |
| dc.subject | obstacle | |
| dc.title | 新闻发布会汉英同传的策略分析——基于《国家新型城镇化规划（2014-2020年）》新闻发布会同传的研究 | |
| dc.title.alternative | Analysis of SI Strategies in C-E Press Conference Interpretation--A Case Study of the Interpretation of the Press Conference of National New-type Urbanization Plan (2014-2020) | |
| dc.type | thesis | |
| dc.date.replied | 2017-05-22 | |
| dc.description.note | 学位：翻译硕士 | |
| dc.description.note | 院系专业：外文学院_翻译硕士 | |
| dc.description.note | 学号：12020121152580 | |
